雨yǔ过guò池chí台tái秋qiū静jìng，
桂guì影yǐng凉liáng清qīng昼zhòu。
槁gǎo叶yè喧xuān空kōng，
疏shū黄huáng满mǎn堤dī柳liǔ。
风fēng外wài残cán菊jú枯kū荷hé，
凭píng阑lán一yī饷xiǎng，
犹yóu喜xǐ冷lěng香xiāng襟jīn袖xiù。

少shǎo欢huān偶ǒu。
人rén道dào消xiāo愁chóu须xū酒jiǔ。
酒jiǔ又yòu怕pà醒xǐng后hòu。
这zhè般bān光guāng景jǐng，
愁chóu怀huái煞shà难nán受shòu。
谁shuí念niàn千qiān种zhǒng秋qiū情qíng，
乍zhà凉liáng虽suī好hǎo，
还hái恨hèn夜yè长cháng时shí候hòu。