山shān城chéng秋qiū好hǎo，
正zhèng西xī风fēng淅xī淅xī，
登dēng高gāo时shí候hòu。
杖zhàng倚yǐ徘pái徊huái凝níng望wàng处chù，
翠cuì叠dié万wàn山shān如rú绣xiù。
云yún绕rào禾hé场chǎng，
烽fēng沈shěn戎róng马mǎ，
田tián野yě欢huān声shēng凑còu。
琴qín堂táng无wú事shì，
何hé妨fáng同tóng泛fàn香xiāng溜liū。

况kuàng有yǒu庭tíng下xià黄huáng花huā，
遍biàn河hé阳yáng、尽jìn把bǎ金jīn钱qián铺pù就jiù。
一yī坐zuò簪zān缨yīng谭tán笑xiào里lǐ，
尘chén脱tuō风fēng生shēng清qīng昼zhòu。
饮yǐn罢bà龙lóng山shān，
诗shī成chéng彭péng泽zé，
灏hào气qì森sēn星xīng斗dòu。
醉zuì归guī凝níng伫zhù，
美měi人rén时shí炷zhù金jīn兽shòu。
老lǎo杜dù九jiǔ日rì诗shī：“万wàn国guó皆jiē戎róng马mǎ，
酣hān歌gē泪lèi欲yù垂chuí。
”