残cán红hóng吹chuī尽jìn了le，
换huàn新xīn绿lǜ、染rǎn疏shū林lín。
正zhèng杜dù宇yǔ催cuī归guī，
行xíng人rén贪tān路lù，
天tiān气qì轻qīng阴yīn。
江jiāng亭tíng旧jiù游yóu宴yàn处chù，
但dàn遥yáo山shān、数shù叠dié晚wǎn云yún深shēn。
犹yóu忆yì佳jiā人rén敛liǎn黛dài，
为wèi予yǔ别bié泪lèi盈yíng襟jīn。

而ér今jīn。
旅lǚ况kuàng难nán禁jìn。
逢féng胜shèng概gài、懒lǎn登dēng临lín。
念niàn景jǐng熟shú难nán忘wàng，
情qíng多duō易yì感gǎn，
取qǔ次cì关guān心xīn。
平píng明míng又yòu西xī去qù也yě，
望wàng关guān山shān、古gǔ道dào马mǎ骎qīn骎qīn。
回huí首shǒu当dāng年nián一yī梦mèng，
笑xiào将jiāng浊zhuó酒jiǔ重zhòng斟zhēn。