昔xī大dà令lìng书shū壁bì，
作zuò方fāng丈zhàng大dà字zì，

观guān者zhě至zhì数shù百bǎi人rén。
盖gài能néng书shū家jiā尝cháng以yǐ收shōu敛liǎn观guān楷kǎi则zé，

而ér以yǐ纵zòng放fàng观guān精jīng神shén。
予yǔ观guān此cǐ书shū，

大dà不bù失shī伦lún。
盖gài自zì智zhì而ér慧huì者zhě笔bǐ下xià有yǒu天tiān真zhēn之zhī悟wù，

而ér惟wéi清qīng与yǔ净jìng者zhě胸xiōng中zhōng无wú一yī点diǎn之zhī尘chén也yě。