连lián日rì新xīn晴qíng惬qiè病bìng怀huái，
跧quán藏cáng一yī室shì绝jué纤xiān埃āi。

出chū来lái未wèi得dé寒hán犹yóu在zài，
穷qióng不bù奈nài何hé春chūn又yòu回huí。

酒jiǔ盏zhǎn惭cán疎shū朋péng旧jiù少shǎo，
纸zhǐ帘lián不bù为wèi俗sú人rén开kāi。

日rì长cháng自zì有yǒu閒xián工gōng课kè，
汲jí水shuǐ铜tóng瓶píng浸jìn古gǔ梅méi。