掩yǎn朱zhū弦xián、住zhù听tīng金jīn缕lǚ。
天tiān涯yá同tóng是shì羁jī旅lǚ。
多duō情qíng记jì把bǎ香xiāng罗luó袖xiù，
残cán粉fěn半bàn黏nián荆jīng树shù。
还hái信xìn否fǒu。
便biàn忍rěn道dào、石shí台tái暗àn寂jì春chūn无wú主zhǔ。
分fēn明míng间jiān阻zǔ。
那nà睡shuì鸭yā嘘xū云yún，
翔xiáng鸳yuān溜liū月yuè，
此cǐ际jì更gèng休xiū语yǔ。

人rén间jiān世shì，
谁shuí识shí缄jiān愁chóu最zuì苦kǔ。
轻qīng帆fān重zhòng解jiě烟yān雨yǔ。
而ér今jīn翻fān笑xiào周zhōu郎láng误wù。
挑tiāo剔tī寒hán缸gāng寻xún谱pǔ。
游yóu倦juàn处chù。
果guǒ因yīn甚shèn、亭tíng亭tíng瘦shòu影yǐng如rú前qián度dù。
无wú由yóu寄jì与yǔ。
待dài谢xiè却què梅méi花huā，
东dōng风fēng为wèi我wǒ，
吹chuī梦mèng过guò淮huái浦pǔ。