人rén间jiān无wú欠qiàn秋qiū风fēng处chù，
偏piān到dào霜shuāng痕hén月yuè杪miǎo。
风fēng雨yǔ船chuán篷péng，
日rì夜yè风fēng波bō未wèi了le。
忽hū潮cháo生shēng海hǎi立lì，
又yòu天tiān阔kuò、江jiāng清qīng欲yù晓xiǎo。
孤gū迥jiǒng幽yōu深shēn，
激jī扬yáng悲bēi壮zhuàng，
浮fú沈shěn浩hào渺miǎo。

行xíng路lù古gǔ来lái难nán，
貂diāo裘qiú敝bì、匹pǐ马mǎ关guān山shān人rén老lǎo。
锦jǐn字zì未wèi成chéng，
寒hán到dào君jūn边biān书shū到dào否fǒu。
倚yǐ门mén回huí首shǒu，
儿ér女nǚ灯dēng前qián娭xī笑xiào。
早zǎo斟zhēn酌zhuó、万wàn里lǐ封fēng侯hóu，
镜jìng迟chí霜shuāng照zhào。