对duì茱zhū萸yú、一yī年nián一yī度dù。
龙lóng山shān今jīn在zài何hé处chù。
参cān军jūn莫mò道dào无wú勋xūn业yè，
消xiāo得dé从cóng容róng尊zūn俎zǔ。
君jūn看kàn取qǔ。
便biàn破pò帽mào飘piāo零líng，
也yě博bó名míng千qiān古gǔ。
当dāng年nián幕mù府fǔ。
知zhī多duō少shǎo时shí流liú，
等děng闲xián收shōu拾shí，
有yǒu个gè客kè如rú许xǔ。
追zhuī往wǎng事shì，
满mǎn目mù山shān河hé晋jìn土tǔ。
征zhēng鸿hóng又yòu过guò边biān羽yǔ。
登dēng临lín莫mò上shàng高gāo层céng望wàng，
怕pà见jiàn故gù宫gōng禾hé黍shǔ。
觞shāng绿lǜ醑xǔ。
浇jiāo万wàn斛hú牢láo愁chóu，
泪lèi阁gé新xīn亭tíng雨yǔ。
黄huáng花huā无wú语yǔ。
毕bì竟jìng是shì西xī风fēng，
朝cháo来lái披pī拂fú，
犹yóu忆yì旧jiù时shí主zhǔ。