林lín下xià茅máo斋zhāi已yǐ半bàn倾qīng，
九jiǔ华huá幽yōu径jìng少shǎo人rén行xíng。

不bù将jiāng冠guān剑jiàn为wèi荣róng事shì，
只zhī向xiàng烟yān萝luó寄jì此cǐ生shēng。

松sōng竹zhú渐jiàn荒huāng池chí上shàng色sè，
琴qín书shū徒tú立lì世shì间jiān名míng。

白bái杨yáng风fēng起qǐ秋qiū山shān暮mù，
时shí复fù哀āi猿yuán啼tí一yī声shēng。