锦jǐn字zì凭píng谁shuí达dá，
闲xián庭tíng草cǎo又yòu枯kū。

夜yè长cháng灯dēng影yǐng灭miè，
天tiān远yuǎn雁yàn声shēng孤gū。

蝉chán鬓bìn凋diāo将jiāng尽jìn，
虬qiú髯rán白bái也yě无wú。

几jǐ回huí愁chóu不bù语yǔ，
因yīn看kàn朔shuò方fāng图tú。