岁suì晚wǎn江jiāng空kōng，
更gèng风fēng雪xuě、连lián朝cháo情qíng恶è。
门mén紧jǐn闭bì、清qīng寒hán＊＊，
重zhòng重zhòng帘lián幕mù。
老lǎo屋wū数shù椽chuán聊liáo掩yǎn庇bì，
山shān田tián几jǐ亩mǔ多duō硗qiāo确què。
叹tàn前qián村cūn、乔qiáo木mù碧bì参cān天tiān，
今jīn凋diāo落luò。
三sān杯bēi酒jiǔ，
还hái堪kān乐lè。
一yī局jú棋qí，
尤yóu难nán着zhe。
任rèn功gōng名míng盖gài世shì，
到dào头tóu都dōu错cuò。
世shì事shì宛wǎn如rú春chūn梦mèng短duǎn，
人rén情qíng恰qià似sì秋qiū云yún薄báo。
对duì青qīng灯dēng、感gǎn慨kǎi几jǐ兴xīng亡wáng，
今jīn犹yóu昨zuó。