吏lì散sàn车chē马mǎ寂jì，
月yuè色sè东dōng城chéng上shàng。

敛liǎn衣yī高gāo堂táng坐zuò，
重zhòng门mén静jìng无wú响xiǎng。

文wén奏zòu屏píng在zài箧qiè，
朱zhū墨mò委wěi虚xū幌huǎng。

檐yán影yǐng望wàng参cān差chà，
霜shuāng气qì纷fēn荡dàng漾yàng。

耳ěr目mù幸xìng无wú役yì，
心xīn意yì多duō遐xiá想xiǎng。

园yuán庐lú日rì应yìng敝bì，
萝luó茑niǎo春chūn还hái长cháng。

况kuàng兹zī纲gāng纪jì地dì，
王wáng事shì方fāng鞅yāng掌zhǎng。

安ān得dé春chūn江jiāng棹zhào，
东dōng原yuán归guī偃yǎn仰yǎng。