九jiǔ月yuè气qì已yǐ肃sù，
蟋xī蟀shuài入rù床chuáng下xià。

戺shì戺shì南nán来lái雁yàn，
寂jì历lì江jiāng上shàng雨yǔ。

伤shāng哉zāi远yuǎn归guī人rén，
斯sī时shí不bù遑huáng处chù。

岂qǐ惟wéi怀huái乡xiāng里lǐ，
茔yíng域yù久jiǔ蓁zhēn莽mǎng。

樵qiáo苏sū无wú可kě禁jìn，
奠diàn谒yè旷kuàng时shí序xù。

长cháng年nián抱bào忧yōu感gǎn，
鹔sù郁yù将jiāng谁shuí语yǔ。

兹zī行xíng遂suì初chū志zhì，
况kuàng复fù念niàn勤qín苦kǔ。

勾gōu吴wú不bù可kě见jiàn，
迢tiáo迢tiáo望wàng烟yān渚zhǔ。