空kōng亭tíng明míng远yuǎn嶂zhàng，
老lǎo树shù黯àn馀yú曛xūn。

野yě兴xīng临lín流liú坐zuò，
秋qiū声shēng入rù夜yè闻wén。

渔yú归guī孤gū棹zhào月yuè，
鹤hè睡shuì一yī松sōng云yún。

记jì得dé前qián溪xī路lù，
人rén家jiā两liǎng岸àn分fēn。