柏bǎi在zài去qù弗fú宿sù，
万wàn安ān退tuì而ér止zhǐ。

见jiàn几jǐ懲chéng贯guàn高gāo，
噬shì脐qí嬖bì妃fēi子zǐ。

畏wèi避bì虽suī同tóng途tú，
兴xīng亡wáng乃nǎi异yì轨guǐ。

江jiāng边biān招zhāo提tí小xiǎo，
楼lóu阁gé半bàn倾qīng圮pǐ。

回huí薄báo二èr里lǐ余yú，
六liù龙lóng驻zhù於wū此cǐ。

愁chóu横héng云yún盖gài山shān，
闷mēn系xì罗luó带dài水shuǐ。

历lì历lì斜xié谷gǔ路lù，
云yún天tiān尺chǐ有yǒu咫zhǐ。

昨zuó夜yè雨yǔ中zhōng铃líng，
哀āi音yīn犹yóu在zài耳ěr。

画huà像xiàng赭zhě衣yī袂mèi，
挟xié一yī弓gōng两liǎng矢shǐ。

侑yòu以yǐ圣shèng云yún孙sūn，
祖zǔ武wǔ略lüè相xiāng似sì。

剑jiàn外wài尘chén再zài蒙méng，
黄huáng明míng著zhù年nián纪jì。

今jīn我wǒ吊diào陈chén迹jì，
行xíng迈mài亦yì靡mí靡mí，

吹chuī动dòng波bō间jiān皱zhòu，
正zhèng值zhí秋qiū风fēng起qǐ。

安ān得dé如rú渔yú翁wēng，
垂chuí钓diào江jiāng之zhī涘sì。