滕téng侯hóu酒jiǔ酣hān宇yǔ宙zhòu窄zhǎi，
长cháng啸xiào诗shī成chéng鬼guǐ神shén泣qì。

谪zhé仙xiān后hòu身shēn今jīn李lǐ白bái，
一yī锦jǐn宫gōng袍páo犹yóu未wèi得dé。

张zhāng侯hóu乃nǎi翁wēng官guān鼎dǐng轴zhóu，
芸yún香xiāng家jiā藏cáng百bǎi万wàn牍dú。

朝cháo窗chuāng夜yè檠qíng吟yín不bù足zú，
政zhèng须xū天tiān下xià书shū遍biàn读dú。

四sì海hǎi万wàn国guó天tiān一yī家jiā，
东dōng尽jìn蟠pán木mù西xī流liú沙shā。

贡gòng珍zhēn未wèi贵guì贵guì图tú籍jí，
卉huì服fú飓jù风fēng穷qióng捣dǎo涯yá。

玉yù堂táng众zhòng雋jùn修xiū国guó史shǐ，
搜sōu书shū北běi方fāng遣qiǎn名míng士shì。

若ruò欲yù讲jiǎng知zhī南nán地dì理lǐ，
亦yì合hé南nán州zhōu起qǐ才cái子zǐ。

所suǒ以yǐ滕téng侯hóu暨jì张zhāng侯hóu，
联lián翩piān同tóng作zuò中zhōng原yuán游yóu。

夜yè静jìng长cháng虹hóng贯guàn明míng月yuè，
春chūn风fēng稳wěn送sòng江jiāng天tiān舟zhōu。

张zhāng侯hóu富fù贵guì素sù所suǒ有yǒu，
相xiāng门mén会huì见jiàn鲁lǔ拜bài后hòu。

滕téng侯hóu遭zāo遇yù夫fū岂qǐ偶ǒu，
飘piāo然rán掉diào臂bì奋fèn空kōng手shǒu。

金jīn匮kuì石shí室shì紬chōu瑶yáo编biān，
大dà书shū特tè书shū笔bǐ如rú椽chuán。

成chéng就jiù尧yáo典diǎn禹yǔ贡gòng篇piān，
不bù数shù班bān固gù司sī马mǎ迁qiān。