岩yán房fáng抱bào病bìng经jīng一yī月yuè，
门mén有yǒu诸zhū生shēng阻zǔ来lái谒yè。

长cháng往wǎng之zhī期qī犹yóu未wèi能néng，
七qī十shí之zhī年nián更gèng何hé说shuō。

若ruò耶yē溪xī老lǎo忽hū留liú语yǔ，
溪xī上shàng旧jiù游yóu且qiě归guī去qù。

春chūn风fēng拂fú拂fú兮xī兼jiān断duàn云yún，
弱ruò柳liǔ依yī依yī兮xī带dài轻qīng絮xù。

古gǔ今jīn离lí恨hèn虽suī如rú此cǐ，
动dòng静jìng于yú吾wú亦yì多duō意yì。

高gāo握wò霜shuāng筇qióng独dú步bù时shí，
音yīn书shū莫mò忘wàng远yuǎn飞fēi寄jì。