明míng时shí尚shàng文wén不bù尚shàng武wǔ，
屈qū膝xī低dī眉méi谁shuí比bǐ数shù。

祖zǔ宗zōng汗hàn马mǎ无wú乃nǎi劳láo，
今jīn日rì横héng金jīn视shì犹yóu土tǔ。

将jiāng军jūn素sù多duō林lín下xià风fēng，
操cāo觚gū羞xiū与yǔ荷hé戟jǐ同tóng。

名míng高gāo翻fān遣qiǎn身shēn难nán避bì，
幕mù府fǔ喧xuān传chuán辟pì书shū至zhì。

欲yù甘gān小xiǎo草cǎo多duō苦kǔ辛xīn，
白bái云yún堪kān卧wò其qí如rú贫pín。

生shēng憎zēng朋péng旧jiù问wèn出chū处chù，
此cǐ意yì悠yōu悠yōu难nán告gào人rén。