寂jì寞mò逢féng秋qiū半bàn，
褰qiān衣yī坐zuò水shuǐ滨bīn。

可kě怜lián闲xián尽jìn日rì，
翻fān是shì病bìng宜yí人rén。

叶yè落luò疑yí疏shū雨yǔ，
花huā开kāi见jiàn小xiǎo春chūn。

为wèi生shēng更gèng无wú计jì，
终zhōng自zì畏wèi风fēng尘chén。