云yún开kāi太tài华huá倚yǐ三sān峰fēng，
积jī翠cuì遥yáo连lián渭wèi水shuǐ东dōng。

远yuǎn塞sāi雁yàn声shēng寒hán雨yǔ外wài，
离lí宫gōng草cǎo色sè莫mò烟yān中zhōng。

秦qín关guān日rì落luò行xíng人rén少shǎo，
汉hàn畴chóu天tiān阴yīn古gǔ戍shù空kōng。

寂jì寂jì武wǔ皇huáng巡xún幸xìng处chù，
祠cí前qián木mù叶yè起qǐ秋qiū风fēng。