红hóng尘chén欲yù欺qī人rén，
甚shèn欲yù出chū尘chén去qù。

人rén生shēng贵guì险xiǎn艰jiān，
九jiǔ折zhé有yǒu夷yí路lù。

学xué剑jiàn剑jiàn不bù就jiù，
学xué书shū书shū不bù成chéng。

春chūn蚕cán裹guǒ于yú茧jiǎn，
腐fǔ草cǎo化huà为wèi萤yíng。

高gāo明míng信xìn天tiān资zī，
踸chěn踔chuō亦yì步bù武wǔ。

同tóng床chuáng有yǒu恩ēn怨yuàn，
当dāng面miàn分fēn尔ěr汝rǔ。

疲pí容róng仰yǎng吾wú父fù，
髫tiáo乱luàn怜lián吾wú儿ér。

传chuán衣yī与yǔ养yǎng菽shū，
上shàng下xià皆jiē失shī时shí。

杜dù甫fǔ西xī去qù秦qín，
仲zhòng连lián东dōng蹈dǎo海hǎi。

富fù贵guì毋wú相xiāng忘wàng，
此cǐ意yì岂qǐ三sān代dài。

惟wéi君jūn眼yǎn中zhōng人rén，
多duō若ruò古gǔ人rén风fēng。

赠zèng君jūn宝bǎo剑jiàn篇piān，
谨jǐn勿wù伤shāng其qí锋fēng。