昔xī我wǒ金jīn陵líng归guī，
感gǎn此cǐ芳fāng岁suì阑lán。

入rù门mén见jiàn儿ér女nǚ，
愧kuì色sè盖gài愁chóu颜yán。

从cóng人rén窃qiè馀yú沥lì，
俯fǔ育yù良liáng已yǐ难nán。

居jū者zhě瓶píng盎àng空kōng，
行xíng者zhě衣yī裳shang单dān。

岂qǐ无wú一yī杯bēi酒jiǔ，
持chí慰wèi汝rǔ荒huāng寒hán。

所suǒ知zhī不bù相xiāng待dài，
各gè去qù为wèi苍cāng山shān。

我wǒ生shēng转zhuǎn无wú聊liáo，
终zhōng日rì自zì闭bì关guān。

门mén前qián春chūn风fēng来lái，
草cǎo树shù向xiàng斓lán斑bān。

舟zhōu车chē载zǎi游yóu冶yě，
类lèi聚jù极jí相xiāng欢huān。

而ér我wǒ怀huái所suǒ知zhī，
所suǒ得dé心xīn未wèi安ān。

晨chén兴xīng亦yì扶fú杖zhàng，
十shí步bù九jiǔ思sī还hái。

言yán瞻zhān山shān头tóu石shí，
安ān得dé如rú汝rǔ顽wán。