右yòu宋sòng周zhōu曾céng《秋qiū塘táng图tú》一yī卷juàn，
前qián元yuán皇huáng姊zǐ大dà长cháng公gōng主zhǔ所suǒ藏cáng也yě。

前qián有yǒu皇huáng姊zǐ图tú书shū印yìn记jì，
后hòu有yǒu集jí贤xián翰hàn林lín诸zhū词cí臣chén奉fèng皇huáng姊zǐ教jiào旨zhǐ所suǒ题tí

，
自zì大dà学xué士shì赵zhào世shì延yán、王wáng约yuē而ér下xià凡fán十shí六liù人rén。

时shí邓dèng文wén原yuán、袁yuán伯bǎi长cháng俱jù为wèi直zhí学xué士shì，
李lǐ洄huí以yǐ翰hàn林lín待dài制zhì居jū京jīng师shī，

为wèi监jiān修xiū国guó史shǐ，
实shí至zhì治zhì三sān年nián也yě。

元yuán运yùn方fāng隆lóng，
皇huáng姊zǐ雅yǎ尚shàng文wén学xué，
一yī时shí名míng公gōng巨jù儒rú，
以yǐ文wén章zhāng翰hàn墨mò宠chǒng

遇yù，
当dāng世shì其qí盛shèng，
盖gài可kě想xiǎng见jiàn。

元yuán既jì革gé命mìng，
此cǐ卷juàn遂suì出chū江jiāng左zuǒ，
吾wú友yǒu薛xuē起qǐ宗zōng得dé于yú其qí私sī沈shěn祥xiáng氏shì。

一yī日rì，
携xié以yǐ见jiàn示shì，
且qiě征zhēng题tí诗shī。

余yú虽suī不bù获huò援yuán笔bǐ其qí间jiān，
而ér一yī十shí六liù人rén者zhě犹yóu及jí亲qīn炙zhì一yī二èr，
袁yuán、邓dèng

二èr老lǎo又yòu皆jiē先xiān子zǐ之zhī友yǒu，
不bù可kě作zuò矣yǐ。

把bǎ玩wán再zài四sì，
敬jìng题tí于yú后hòu。

陂bēi塘táng九jiǔ月yuè菰gū蒲pú老lǎo，
菱líng叶yè无wú多duō荷hé叶yè少shǎo。

无wú数shù飞fēi来lái白bái鹭lù明míng，
一yī群qún游yóu去qù青qīng凫fú小xiǎo。

寒hán云yún弄nòng影yǐng忽hū成chéng霞xiá，
雁yàn带dài斜xié行xíng下xià浅qiǎn沙shā。

晚wǎn色sè不bù随suí流liú水shuǐ去qù，
秋qiū光guāng都dōu在zài拒jù霜shuāng华huá。

当dāng时shí内nèi殿diàn春chūn风fēng细xì，
紫zǐ衣yī传chuán教jiào词cí臣chén醉zuì。

鲍bào谢xiè文wén章zhāng沈shěn宋sòng才cái，
诗shī成chéng曲qū尽jìn秋qiū塘táng意yì。

塘táng水shuǐ秋qiū来lái景jǐng渐jiàn疏shū，
低dī烟yān斜xié日rì照zhào平píng芜wú。

鸳yuān鸯yāng去qù尽jìn芙fú蓉róng死sǐ，
空kōng向xiàng人rén间jiān看kàn画huà图tú。