皑ái如rú山shān上shàng雪xuě，
凛lǐn冽liè生shēng阴yīn寒hán。

狐hú狸lí卧wò深shēn穴xué，
猛měng虎hǔ饥jī不bù眠mián。

下xià有yǒu千qiān尺chǐ松sōng，
埋mái没méi多duō摧cuī残cán。

山shān椒jiāo冠guān丛cóng祠cí，
寂jì寞mò无wú孤gū烟yān。

傍bàng有yǒu古gǔ战zhàn场chǎng，
鬼guǐ哭kū声shēng烦fán冤yuān。

灯dēng火huǒ断duàn城chéng郭guō，
鸡jī犬quǎn杂zá喧xuān喧xuān。

朝cháo官guān急jí征zhēng夫fū，
迫pò促cù争zhēng后hòu先xiān。

柴chái门mén不bù得dé闭bì，
行xíng者zhě不bù得dé还hái。

何hé当dāng霁jì风fēng雪xuě，
岩yán岫xiù开kāi南nán山shān。