王wáng都dōu观guān阙quē两liǎng巍wēi巍wēi，
远yuǎn道dào观guān光guāng亦yì已yǐ稀xī。

当dāng念niàn功gōng名míng方fāng发fā轫rèn，
可kě辞cí尘chén士shì暂zàn侵qīn衣yī。

春chūn风fēng咫zhǐ尺chǐ君jūn得dé意yì，
晚wǎn岁suì伶líng仃dīng我wǒ欲yù归guī。

傥tǎng过guò南nán山shān语yǔ理lǐ弟dì，
尺chǐ书shū因yīn冷lěng倦juàn重zhòng挥huī。