雨yǔ色sè丝sī丝sī风fēng色sè娇jiāo，
天tiān涯yá亭tíng上shàng觉jué魂hún消xiāo。

一yī家jiā生shēng意yì付fù秋qiū瘴zhàng，
万wàn里lǐ归guī心xīn随suí暮mù潮cháo。

兵bīng送sòng远yuǎn人rén还hái海hǎi界jiè，
吏lì申shēn迁qiān客kè入rù津jīn桥qiáo。

山shān公gōng对duì此cǐ聊liáo酣hān饮yǐn，
怕pà见jiàn醒xǐng来lái雨yǔ鬓bìn凋diāo。