风fēng林lín委wěi黄huáng叶yè，
寒hán乌wū噪zào枯kū枝zhī。

四sì山shān失shī其qí蔽bì，
惨cǎn淡dàn无wú奇qí姿zī。

是shì时shí岁suì云yún暮mù，
节jié物wù良liáng可kě悲bēi。

边biān马mǎ嘶sī北běi风fēng，
塞sāi垣yuán草cǎo亦yì衰shuāi。

传chuán闻wén西xī南nán戍shù，
未wèi敢gǎn休xiū王wáng师shī。

不bù辞cí征zhēng行xíng苦kǔ，
颇pō念niàn馈kuì饷xiǎng迟chí。

遥yáo怜lián持chí戟jǐ士shì，
半bàn是shì五wǔ陵líng儿ér。

不bù知zhī家jiā存cún亡wáng，
辛xīn苦kǔ临lín边biān陲chuí。

日rì暮mù裘qiú褐hè单dān，
谁shuí当dāng寄jì征zhēng衣yī。