半bàn夜yè客kè船chuán钟zhōng，
渔yú火huǒ愁chóu眠mián省shěng。

不bù见jiàn老lǎo寒hán山shān，
泪lèi湿shī吴wú云yún冷lěng。

幽yōu鸟niǎo啼tí霜shuāng月yuè影yǐng斜xié，
野yě桥qiáo枫fēng叶yè翻fān红hóng锦jǐn。

击jī碎suì重zhòng关guān，
枯kū山shān未wèi泯mǐn。