高适的《别董大》全诗原文、翻译、注释和赏析
别董大二首
其一
千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。
莫愁前路无知己，天下谁人不识君？
其二
六翮飘飖私自怜，一离京洛十馀年。
丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。
注释
1、黄云：天上的乌云，在阳光下，乌云是暗黄色，所以叫黄云。曛：昏暗。白日曛，即太阳黯淡无光。
2、谁人：哪个人。君：你，这里指董大。
3、翮：鸟的羽翼。飘飖（yáo）：飘动。六翮飘飖，比喻四处奔波而无结果。
4、京洛：长安和洛阳。
译文
黄昏的落日使千里浮云变得暗黄；北风劲吹，大雪纷纷，雁儿南飞。
不要担心前方的路上没有知己，普天之下还有谁不知道您呢？就像鸟儿六翮飘摇自伤自怜，离开京洛已经十多年。
大丈夫贫贱谁又心甘情愿，今天相逢可掏不出酒钱。
赏析
在唐人赠别诗篇中，那些凄清缠绵、低徊留连的作品，固然感人至深，但另外一种慷慨悲歌、出自肺腑的诗作，却又以它的真诚情谊，坚强信念，为灞桥柳色与渭城风雨涂上了另一种豪放健美的色彩。高适的《别董大二首》便是后一种风格的佳篇。
这两首送别诗作于公元747年（天宝六年），当时高适在睢阳，送别的对象是著名的琴师董庭兰。盛唐时盛行胡乐，能欣赏七弦琴这类古乐的人不多。崔珏有诗道：“七条弦上五音寒，此艺知音自古难。惟有河南房次律，始终怜得董庭兰。”这时高适也很不得志，到处浪游，常处于贫贱的境遇之中。但在这两首送别诗中，高适却以开朗的胸襟，豪迈的语调把临别赠言说得激昂慷慨，鼓舞人心。
从诗的内容来看，这两篇作品当是写高适与董大久别重逢，经过短暂的聚会以后，又各奔他方的赠别之作。而且，两个人都处在困顿不达的境遇之中，贫贱相交自有深沉的感慨。诗的第二首可作如是理解。第一首却胸襟开阔，写别离而一扫缠绵忧怨的老调，雄壮豪迈，堪与王勃“海内存知己，天涯若比邻”的情境相媲美。
“千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷”。开头两句，描绘送别时候的自然景色。黄云蔽天，绵延千里，日色只剩下一点余光。夜幕降临以后，又刮起了北风，大风呼啸。伴随着纷纷扫扬的雪花。一群征雁疾速地从空中掠过，往南方飞去。这两句所展现的境界阔远渺茫，是典型的北国雪天风光。“千里”，有的本子作“十里”，虽是一字之差，境界却相差甚远。北方的冬天，绿色植物凋零殆尽，残枝朽干已不足以遮目，所以视界很广，可目极千里。说“黄云”，亦极典型。那是阴云凝聚之状，是阴天天气，有了这两个字，下文的“白日曛”、“北风”，“雪纷纷”，便有了着落。如此理解，开头两句便见出作者并非轻率落笔，而是在经过了苦心酝酿之后，才自然流一出的诗歌语言。这两句，描写景物虽然比较客观，但也处处显示着送别的情调，以及诗人的气质心胸。日暮天寒，本来就容易引发人们的愁苦心绪，而眼下，诗人正在送别董大，其执手依恋之态，我们是可以想见的。所以，首二句尽管境界阔远渺茫，其实不无凄苦寒凉；但是，高适毕竟具有恢弘的气度，超然的禀赋，他并没有沉溺在离别的感伤之中不能自拔。他能以理驭情，另具一副心胸，写出慷慨激昂的壮伟之音。
“莫愁前路无知己，天下谁人不识君?”这两句，是对董大的劝慰。说“莫愁”，说前路有知己，说天下人人识君，以此赠别，足以鼓舞人心，激励人之心志。据说，董大曾以高妙的琴艺受知于宰相房琯，崔珏曾写诗咏叹说：“七条弦上五音寒，此艺知音自古难。惟有河南房次律，始终怜得董庭兰”。这写的不过是董大遇合一位知音，而且是官高位显，诗境未免狭小。高适这两句，不仅紧扣董大为名琴师，天下传扬的特定身份，而且把人生知己无贫贱，天涯处处有朋友的意思融注其中，诗境远比崔珏那几句阔远得多，也深厚得多。崔诗只是琴师身世的材料，而高诗却堪称艺术珍品。
“六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年。丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。”可见他当时也还处于“无酒钱”的“贫贱”境遇之中。这两首早期不得意时的赠别之作，不免“借他人酒杯，浇自己块垒”。但诗人于慰藉中寄希望，因而给人一种满怀信心和力量的感觉。
诗人在即将分手之际，全然不写千丝万缕的离愁别绪，而是满怀激情地鼓励友人踏上征途，迎接未来。诗之所以卓绝，是因为高适“多胸臆语，兼有气骨”（殷璠《河岳英灵集》）、“以气质自高”（《唐诗纪事》），因而能为志士增色，为游子拭泪。如果不是诗人内心的郁积喷薄而出，则不能把临别赠语说得如此体贴入微，如此坚定不移，也就不能使此朴素无华之语言，铸造出这等冰清玉洁、醇厚动人的诗情。
推荐诗人
更多
推荐诗单
相关文章
-
苏轼：十年生死两茫茫，不思量，自难忘写给谁的？表达的对谁的思念之情？《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》写作背景介绍
苏轼是中国古代文学史上的杰出人物，他的诗文以其豪放洒脱、真挚感人的风格而著称。其中，《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》是他的代表作之一，其中“十年生死两茫茫，不思量，自难忘”这句名言，表达了他对谁的深深思念之情。苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》这首词，作于宋神宗熙宁八年（1075）正月，当时苏轼任知州在山东密州。
-
那些刻在dna的古诗词有哪些
1、卦不敢算尽，只因世道无常。情不敢至深，唯恐大梦一场。2、身后纵有万古名，不如生前一杯酒。3、人心本炎凉，非世态过错。4、苍颜白发人衰境，黄卷青灯人空心。5、山上走兔，林间睡狐，气吞江山如虎。6、清风徐徐徐凤年，年年有鱼鱼幼薇。7、世人不知何所求，那袭青衫放声笑：天不生我李淳罡，剑道万古如长夜！8、珍珠十斛，雪泥红炉，素手蛮腰成孤。9、世间情爱，自古辛酸。10、无醇酒美人，不愿来此人间。
-
满江红表达了作者怎样的思想感情
岳飞（1103—1142），字鹏举，相州汤阴人，南宋杰出的军事家、战略家，民族英雄。
-
七夕 | 在古诗词中读懂中国式浪漫
“银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。”当我们读到杜牧这优美的诗句，自然就想起牛郎织女鹊桥相会的动人传说。“迢迢牵牛星，皎皎河汉女。纤纤擢素手，札札弄机杼……盈盈一水间，脉脉不得语。”河西“织女”，河东“牛郎”，隔河泣思相望，全天下的喜鹊被感动，从四面八方赶来，搭成一道鹊桥让其相会，这个动人的时刻，正是七月初七的晚上，所以，人们把这个节日叫做“七夕”。
-
“四面垂杨十里荷，问云何处最花多” | 10首著名荷花诗
荷，别名：芙蓉，莲，菡萏，芙蕖，自古以来就是君子和气节高雅的代表。古人今人都宠爱荷。10首古诗词，带你感受文字里的荷香幽韵。1、《小池》杨万里泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。2、《晓出净慈寺送林子方》杨万里毕竟西湖六月中，风光不与四时同。接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。3、《望海潮·东南形胜》柳永东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。
-
李白为什么想杀孟浩然？
孟浩然（689年—740年），盛唐时著名的山水田园派诗人，他虽处于大唐王朝最辉煌的时刻，却一生屡试不第，未能入仕，最终只得隐居于山水田园之间，终日与友人饮酒赋诗，自得其乐，最终也因招待来访的好友王昌龄，因酒引发背疮恶化而于当晚去世。李白和孟浩然都是唐代著名的文学家，他们的诗歌作品在中国文学史上占有重要地位。李白曾经写过一首诗赠孟浩然：《赠孟浩然》李白吾爱孟夫子，风流天下闻。红颜弃轩冕，白首卧松云。
-
大禹治水：治的是哪个流域的水？大禹治水的精神和启示
大禹是一位传世的英雄人物，他以卓越的智慧和勇气，成功治理了洪水泛滥的疆域，保护了人民的生命和财产。大禹治水的故事不仅仅是一个具体的历史事件，更是一种精神和启示，对于今天的社会和个人都具有深远的意义。大禹治水的地域大禹治水的地域主要是中国古代的中原地区，也就是黄河流域。黄河是中国最大的河流之一，同时也是中国最富有灌溉资源的一条河流。
-
杨万里描写荷花的诗句
1、杨万里《小池》泉眼无声惜细流，树荫照水爱晴柔。小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。2、杨万里《晓出净慈寺送林子方》毕竟西湖六月中，风光不与四时同。接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。
-
好诗入骨髓！一生必背的诗词名句有哪些？值得背诵的经典诗句有哪些？
心中一首诗，诗吟在梦里。是诗还是梦？似梦又似诗。醒时诗如梦，梦里醒若诗。人生是个梦，同是一首诗。一朝梦断时，诗梦两不知。今天，我们就来欣赏一下一生必背的诗词名句，每一句都足够惊艳。
-
李白和杨贵妃的情感纠葛：他是怎么赞美杨贵妃的？他俩到底是什么关系呢？
李白写给杨贵妃的诗有哪些，李白怎么赞美杨贵妃？李白和杨贵妃到底是什么关系？李白的诗歌中有哪些描写杨贵妃的作品？李白对杨贵妃有多么深的情感？
-
长安三万里《将进酒》高燃片段？
《长安三万里》电影中李白作《将进酒》的片段是里面的极致高光场景之一，一头栽进水里，却直抵银河九天。《将进酒》“五花马、千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。”“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢，莫使金尊空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。与君歌一曲，请君为我侧耳听。
-
“十五学剑术，遍干诸侯”——《长安三万里》高燃诗单
近日，电影《长安三万里》火了，影片呈现了李白、高适、杜甫等数十位“顶流”诗人群像。当熟悉的唐诗在耳畔响起，很多观众直呼“血脉觉醒”，电影共涉及48首诗词，你会背几首？快来（预）习。01《静夜思》——唐·李白床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。02《黄鹤楼送孟浩然之广陵》 ——唐·李白故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。
-
古代诗人谁因父亲无法参加科举考试？
唐代诗人李贺，因为父亲的名讳而不能参加科举。元和五年，二十一岁的李贺参加了河南府举办的乡试，并作诗《河南府试十二月乐词并闰月》，一举得中。年底他便可以赴长安参加进士科的考试，正当李贺意气风发，准备大展宏图时，却被小人“所伤”。随着李贺名气逐渐增大，嫉妒他的人在外放出流言：李贺的父亲名李晋肃，“晋肃”与“进士”谐音，李贺考进士就是对父亲的大不敬。
-
李商隐到底有多可怕？
清朝学者吴乔将其誉为李白、杜甫之后的第三人，其在唐诗中的地位之高，可见一斑于李、杜后，能别开生路，自成一家者，唯李义山一人。当然，更为夸张的是白居易，他比李商隐大了四十多岁。晚年看到李商隐的诗，惊为天人，曾开玩笑说下辈子想给他当儿子，堪称铁粉儿啊。“我死后，得为尔儿足矣。”虽然是开玩笑，但一个诗坛领袖居然对当时还是小年轻的李商隐做出如此评价，可见李商隐的才华。
-
曾经沧海难为水典故的出处是哪里？作者是哪个朝代的？
离思五首·其四【作者】元稹【朝代】唐曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。译文曾经到临过沧海，别处的水就不足为顾；若除了巫山，别处的云便不称其为云。仓促地由花丛中走过，懒得回头顾盼；这缘由，一半是因为修道人的清心寡欲，一半是因为曾经拥有过的你。赏析此为悼念亡妻韦丛之作。诗人运用“索物以托情”的比兴手法，以精警的词句，赞美了夫妻之间的恩爱，表达了对韦丛的忠贞与怀念之情。
